시청자미디어재단

우리에게 창조적 상상력은 왜 필요할까요? 그것은 바로 세상을 변화시키는 원동력이 되기 때문입니다. 이 창조적 상상력의 밑바탕에는 호기심이 존재합니다. 어린이의 상상력을 닮은‘순진한 호기심Innocent, why 이 바로 인류 문명을 발전시켜왔다고 스티븐 스필버그감독은 말합니다. 그런데 안타깝게도 왜 우리는 일반적으로 연령이 많아질수록 이 순진한 호기심 또는 창조적 상상력이 떨어지는 걸까요? 그렇다면 연령이 많아져도 우리의 창조적 상상력을 지속적으로 끌어올리려면 우리가 무엇을 극복해야 하고, 평소 어떤 태도로 어떤 연습과 훈련을 병행해야 할까요? 이미도 작가는 이번 특강에서 그 원인을 함께 진단해보고 창조적 상상력을 자극하고 발전시킬 수 있는 방안을 제시하고자 합니다. 상상력이 번뜩이는 풍부한 도판과 함께 명쾌한 설명을 곁들여 진행되는 이미도의 3월 미디어특강 <미디어로 창조적 상상력을 즐겨라!>를 절대 놓치지 마시길 바랍니다.

이미도 작가는 <식스 센스>, <글래디에이터>, <굿 윌 헌팅>, <반지의 제왕> 3부작, <쿵푸 펜더> 등 그동안 470여편의 외화를 번역한 이른바 <대한민국 NO.1 영화 번역가>입니다. 수많은 영화를 번역하면서 단순히 영어해석에 머물지 않고 창조적 상상력을 통한 번역으로 영화감상의 수준을 높였다는 평가를 받고 있습니다. 번역은 새로운 창작이다라는 말처럼 그 나라의 문화, 관습, 유행 등을 충분히 고려한 그의 창조적 해석은 영화를 보는 이들로 하여금 더 큰 상상을 하도록 자극하게 합니다. 영화에 대한 해석이 더 풍부해지는 것은 영화를 어떻게 번역하느냐에 있음을 이미도 작가는 창조력과 상상력을 통해 증명했습니다.

이미도 작가의 풍부한 경험과 해박한 지식을 통해 창조적 상상력의 값진 교훈을 함께 공유하시길 바랍니다.

* 이미도 작가의 프로필

작가, 외화번역작가
한국외국어대학교 스웨덴어학과 졸업
작가블로그 blog.naver.com/midomiho/

저술

산문집 <이미도의 영어선물>
<나의 영어는 영화관에서 시작됐다>

실용서 <이미도의 영어상영관>
<이미도의 영단어 타이틀매치>
<이미도의 등 푸른 활어영어>
<이미도의 아이스크림천재영문법> 만화책 시리즈 스토리


칼럼연재
조선일보 [이미도의 영화 속 영어] (2008년)
문화일보 [이미도의 인생을 바꾼 명대사] (2009년-현재)

영화번역
<쿵푸 팬더 2><토르: 천둥의 신> 번역 중
<랭고><메가마인드><드래곤 길들이기><쿵푸 팬더><반지의 제왕> 3부작
<슈렉> 4부작, <나인><노트북><시카고><진주만><글래디에이터>
<식스 센스><굿 윌 헌팅><이보다 더 좋을 순 없다> 등 470여 편 번역

강연
법제처, 한국법제연구원, 농림수산식품부, 국회
전국경제인연합회, 삼성전자, SK커뮤니케이션
LG스킬올림픽, LG전자, LG CNS, LG이노텍, LG화학, LG상사,
코오롱 그룹, 코오롱 건설, 앰베서더 호텔 그룹, 연세대학교 최고지도자과정,
파라다이스 호텔 그룹, 건대로스쿨, 이화여자대학교 통번역대학원, 한국외대,
경희대학교, 서강대학교, 연세대학교, 광주과학기술원 등에서 강연

참여방법 : 본 미디어특강은 누구나 참여가능하며 홈페이지내 수강신청목록에서 사전 수강신청하시면 서명만으로 간단히 입장 가능합니다. * 당일 입장시 참여인원에 따라 좌석이 부족할 수 있으니 양해 부탁드립니다.